1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Det ser ut som ett paradis, men
det är det faktiskt

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
den mest förrädiska öknen
i världen - Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Efter den korta regnperioden,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
det finns många vattenhål,
och även floder,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
men efter några veckor
vattnet sjunker bort

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
in i den djupa Kalaharisanden.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Vattenhålen torkar upp,
och floderna slutar rinna.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
Gräset bleknar
till en vacker blond färg

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
som erbjuder utmärkt bete
för djuren,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
men under de kommande nio månaderna,
det finns inget vatten att dricka,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
så de flesta djuren
flytta bort,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
lämnar det vackra
blont gräs oätat.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Människor undviker den djupa Kalahari
som pesten,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
för människan måste ha vatten
att leva,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
så de vackra landskapen
saknar folk...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
förutom de små människorna
av Kalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Vacker, läcker,
liten och graciös,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
Bushmen.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Där vilken annan person som helst skulle göra
dör av törst om några dagar,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
de lever ganska nöjda
i denna öken

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
det ser inte ut
som en öken.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
De vet var de ska gräva
för rötter och lökar och knölar,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
och vilka bär och baljor
är goda att äta.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
Och, naturligtvis, de vet
vad man ska göra åt vattnet.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Till exempel,
tidigt på morgonen,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
du kan samla daggdroppar
från löv

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
som var noggrant upplagda
föregående kväll...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
eller en gräsplym
kan vara en reservoar,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
och om du har kunskapen,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
en obetydlig klump kvistar
kan berätta var du ska gräva,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
då kommer du fram i ljuset
med en enorm knöl.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Du skrapar spån av den

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
med en pinne som var kluven
för att ge den en skarp kant.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Du tar en handfull
av spånen,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
rikta tummen mot munnen
och klämma.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
De måste vara de flesta
nöjda människor i världen.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
De har inget brott,
inget straff,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
inget våld, inga lagar,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
ingen polis, domare,
härskare eller chefer.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
De tror att gudarna
lägg bara bra och användbara saker

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
på jorden för dem att använda.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
I denna deras värld,
ingenting är dåligt eller ont.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Till och med en giftig orm
är inte dåligt.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Du måste bara hålla dig undan
från den vassa änden.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Egentligen är en orm väldigt bra.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
Det är faktiskt läckert,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
och huden
gör en fin påse.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
De bor i vidderna
av Kalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
i små familjegrupper.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
En familj av Bushmen kanske
träffa en annan familj

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
en gång om några år,
men för det mesta,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
de lever
i fullständig isolering,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
ganska omedveten om att det finns
andra människor i världen.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
I den djupa Kalahari,
det finns Bushmen

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
som aldrig sett
eller hört talas om civiliserade människor.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Ibland hör de
ett dånande ljud

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
när det inte finns några moln
i himlen,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
och de antar gudarna
har ätit för mycket igen,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
och deras magar
mullrar där uppe.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Ibland kan de till och med
se bevisen

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
av gudarnas gasbildning.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Deras språk har
en egen idiosynkrasi.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Det verkar bestå
främst av klickande ljud.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
De är väldigt milda människor.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
De kommer aldrig att straffa ett barn
eller till och med tala hårt till det,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
så, naturligtvis, de där barnen
är extremt väluppfostrade,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
och deras spel är söta
och uppfinningsrik.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
När familjen behöver kött,
jägaren doppar sin lilla pil

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
i en brygd som fungerar
som ett lugnande medel,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
så när han skjuter en bock,
det känns bara ett sting,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
och pilen faller ut.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Bocken springer iväg,
men snart blir det väldigt dåsig

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
och den slutar gå.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Efter ett tag,
den går och lägger sig...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
och jägaren ber om ursäkt
till sitt byte.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Han förklarar
att hans familj behöver köttet.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
Den ena egenskapen

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
som verkligen gör Bushmen
olika

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
från alla andra
raser på jorden

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
är det faktum att de har
ingen känsla av ägande alls.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Där de bor finns det verkligen
inget du kan äga--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
bara träd
och gräs och djur.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
Faktum är att dessa Bushmen
har aldrig sett

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
en sten eller en sten
i sina liv.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Det svåraste de vet
är trä och ben.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
De lever i en mild värld,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
där ingenting är så svårt
som sten, stål eller betong.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Bara 600 mil söderut,
det finns en stor stad...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
och här hittar du
civiliserad man.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Civiliserad man
vägrade anpassa sig

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
till sin omgivning.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Istället anpassade han sig
hans miljö som passar honom,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
så han byggde städer, vägar,
fordon, maskiner,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
och han lade upp kraftledningar

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
att springa
hans arbetsbesparande enheter,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
men på något sätt,
han visste inte när han skulle sluta.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Ju fler
han förbättrade sin omgivning

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
för att göra hans liv lättare,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
desto mer komplicerat
han klarade det,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
så nu hans barn
är dömda

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
till 10 till 15 års skola

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
bara för att lära sig att överleva

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
i detta komplex
och farliga livsmiljöer

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
de föddes in i.
Och civiliserad man,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
som vägrade anpassa sig
till sin naturliga omgivning,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
märker nu att han måste anpassa sig
och anpassa sig igen

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
varje dag
och varje timme på dygnet

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
till hans självskapade
miljö.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Till exempel,
om dagen heter måndag

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
och siffran 7-3-0 kommer upp,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
man måste avanpassa sig
från din hemmiljö

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
och anpassa dig igen

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
till en helt
annan miljö.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 betyder alla
måste se upptagen ut.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Jag har en väldigt bra historia här
om handikappade barn.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
– Handikappade barn?
- Nej! Du gör inte...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Eh, ja, okej.
Jag är ledsen.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Jag skriver bara ut
sötma och ljus,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
även om
det borrar av dem byxorna.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 säger att du kan sluta
ser upptagen i 15 minuter...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
och sedan
du måste se upptagen ut igen.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Hej, Kate.
Hej, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Tror du att du kan använda detta?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Det handlar om bristen
av lärare i Botswana.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Bra historia?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Ja, de är så korta,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
de tar vem som helst
som kan läsa och skriva.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
jag vet inte.
Jag blev skrämd

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
för att skriva en berättelse
på rån.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Han säger att min sida bara ska
ha sötma och ljus,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
som Liberace
och Jackie Onassis. Jag är ledsen.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
Och så är din dag hackad
i små bitar,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
och i varje tidssegment,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
du har anpassat dig
till en ny uppsättning omständigheter.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Får jag dela bord?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Inte konstigt att vissa människor
gå av stapeln lite.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Gör ljudet
i mitt huvud stör dig?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Nej.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, har du fortfarande
fick den historien

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
om läraren
brist i Botswana?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Ja.
Kommer du att använda den?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Nej. De kanske kan använda mig.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Men i Kalahari,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
det är alltid tisdag,
eller torsdag om du vill,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
eller söndag.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Inga klockor eller kalendrar
berätta för dig att göra det eller det.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Nyligen konstiga saker
ibland dök upp på himlen--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
bullriga fåglar som flög
utan att flaxa med vingarna.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
En dag,
något föll från himlen.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi hade aldrig sett
något liknande i hans liv.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Det såg ut som vatten,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
men det var svårare än
allt annat i världen.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Han undrade varför gudarna
hade skickat den här saken

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
ner till jorden.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Det var det konstigaste
och det vackraste

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
de hade någonsin sett,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
och de undrade varför gudarna
hade skickat den till dem.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo fick fingret
fast i saken,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
och barnen
tyckte han var väldigt rolig.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
Först försökte Xi
grejen ut för att bota stringtrosor.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Den hade rätt form
och precis rätt vikt.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Den var också vackert slät
och idealisk för att bota ormskinn.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
Och Pabo upptäckte
du kan göra musik på den,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
och varje dag upptäckte de
en ny användning för saken.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Det var svårare och tyngre
och smidigare

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
än något annat
de hade någonsin känt.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
Det var det mest användbara
gudarna hade någonsin gett dem,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
en riktig arbetsbesparande enhet...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
men gudarna hade varit oförsiktiga.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
De hade bara skickat en,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
och nu för första gången
i deras liv,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
här var en grej
som inte kunde delas,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
för det fanns bara
en av den.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
Plötsligt behövde alla det
för det mesta.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Något de inte behövde tidigare
blev en nödvändighet,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
och obekanta känslor
började röra på sig,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
en känsla av att vilja äga,
att inte vilja dela.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Och andra nya saker kom--

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
ilska, svartsjuka,
hat och våld.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi var arg på gudarna.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Han skrek,
"Ta tillbaka din grej!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"Vi vill inte ha det! Titt
på de problem det medförde."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Men gudarna
tog inte tillbaka det.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Han skrek: "Du måste vara galen
att skicka oss den här saken!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Ta tillbaka det!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Sedan ropade han,
"Se upp! Se upp!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Men han talade för sent,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
och saken föll
hans dotter, Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi bar bort saken
från skyddsrummet och begravde det.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Den kvällen,
det var inget skratt

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
och inget prat
runt familjens eld.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
En konstig känsla av skam
hade kommit över familjen,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
och de var väldigt tysta.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi sa,
"Jag har begravt saken.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Det kommer inte
gör oss olyckliga igen."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Den natten luktade en hyena
blodet på saken,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
och grävde upp det...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
men ett illasinnat vårtsvin
jagade hyenan

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
bort från hennes territorium,
och det tappade grejen.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Dagen efter hittade Dani den.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Hennes bror, Toma,
hörde henne spela på den,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
och han sa: "Låt mig försöka.
Låt mig också försöka."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Den natten,
familjen var mycket olycklig.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
De började prata
om den här saken

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
som hade kommit in i deras liv.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Det gjorde de inte
har ett namn på det.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
De kallade det
den "onda saken".

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo sa: "Kanske gudarna
var frånvarande

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"när de tappade
det onda på jorden.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"De har alltid skickat oss
bara bra saker,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"som regnet, träden,
och rötter och bär att äta.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"för att vi är deras barn,
och de älskar oss,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
men nu har de skickat oss
denna onda sak."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi sa: "Saken gör det inte
hör hemma på jorden.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"I morgon tar jag det
till jordens ände

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
och kasta av den."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo sa: "Jag tror slutet
av jorden måste vara mycket långt.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Jag tror att du måste gå
i 20 dagar.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Kanske 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi sa, "Jag kommer att börja gå
imorgon."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2 000 mil norrut
i delstaten Birani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
problem var på väg.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
Det är 35 miljoner att bekämpa
erosion i Modadalen,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
och 6 miljoner för förbättring
av avelsdjuret--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Håll ut, minister.
Vi kan inte förvänta oss--

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Aah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Gå ut, min vän.
Vi behöver bilen.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Det var Sam Bogas gäng.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Du sa att de
var i Cabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Det var vad jag trodde.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Hur många kom undan?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Det var två jeepar.
Fyra kom undan.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Var Sam Boga där?
Nej.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Denna gång,
han måste dö.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Hitta honom och
döda honom själv.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Ta hit honom.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Var är Sam Boga?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Var är ditt gömställe?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Ta med den ena
i korridoren.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Ta med den där.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Var är Sam Boga?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Var är ditt gömställe?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Ta dem...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
till helikoptern.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
De gick söderut.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Jag ska dirigera dig
från helikoptern.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Ja, sir.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Gasslukare.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Fyra av de åtta lönnmördarna
kom undan i två jeepar.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Det var de andra fyra
nedskjuten i kabinettsrummet

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
av ordningsvakterna
av presidenten.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Bastards.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Attentatsmännen hade på sig
de bruna t-shirtarna

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
som har blivit varumärket
av terroristgänget

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
ledd av den ökända Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Det uppger dock ögonvittnen
att Sam Boga själv

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
deltog inte
i mordet.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Det antas att
han styrde attacken

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
från ett gömställe
en bit från huvudstaden.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Regeringskällor meddelade

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
som mördarna dödade
utbildningsministrarna,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
offentliga arbeten och jordbruk.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
presidenten,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
som mirakulöst överlevde
kulhaglen

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
med bara ett köttsår

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
kommer att vända sig till nationen
om några ögonblick.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Vi har presidenten,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
och vi fick fem
av hans ministrar.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Det gjorde du inte, du vet. Det är
honom.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Det var den Allsmäktiges vilja
att jag blev förskonad,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
men vi sörjer djupt dödsfallen
av tre ledamöter i mitt kabinett.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Vi förlänger
våra djupaste sympatier--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Han ljuger. Vi fick sex av dem.
Jag såg dem gå ner.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Du dödade tre
och sårade fem...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
och du förlorade fyra.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Varför måste jag jobba
med amatörer?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Kom du rent iväg?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Ja, vi var in och ut
på två minuter.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
De kommer aldrig att hitta oss.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Uppmärksamhet.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Vad hände?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Vi fick slut på bensin.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Hur länge sedan?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Cirka 15 minuter, sir.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Okej, låt oss gå!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Nu, berätta för mig.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Var är Sam Boga?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Var är ditt gömställe?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Nästa gång ska du vara det
lite högre.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Jag ska berätta, jag ska berätta!
Bananskogen vid Dumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
Jag ska säga dig,
Jag ska berätta!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Jag ska visa dig. Bananskogen
på Dumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Jag ska berätta.
Jag ska visa dig var.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Dumgaze. Hör du mig?
Här, general.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Bananskog vid Dumgaze.
Följ mig.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Okej, general.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Mannen vi vill ha
är presidenten,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
inte den blodiga
utbildningsminister.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
Och den här gången
Jag följer med dig.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Vi lägger honom i sängen.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Skyla över! Skyla över!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Montera bazookan.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Flytta den, flytta den!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Skynda, skynda, skynda!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Ta skydd nu.
Du, du går dit.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Inte där, din jävla idiot.
Gå därifrån.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Väl?
De är där. De är där.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Du kan inte se dem,
men de är där.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
Okej.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Ser du?
Där är de.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
Okej.
Nej, håll ut.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
Okej.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Åh, shit.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Klipp ut det, man!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
Okej.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Född att bli vår mästare.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Du visade dem.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Vacker, man.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Tyst.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Stå vid sidan.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Låt oss gå.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
Den mest frågvisa varelsen
i Afrika är babianen.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Han sa: "Det är väldigt
ond sak du har där.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"Det är bättre att du
ge det tillbaka till mig

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"så jag kan ta bort det
och kasta det från jorden.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"Det väckte stor olycka
till mig och min familj.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Om du inte ger mig den,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
det kommer att ge mycket sorg
till dig och din familj också."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Han talade länge och allvarligt

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
tills babianen
började uppmärksamma.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
Till slut,
han måste ha övertygat det,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
och det tappade grejen,
och han sa,

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Du har gjort
en mycket klok sak."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Du vill gå in i en
Albert Schweitzer i Botswana?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Jag vill bara
att komma bort från allt detta

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
i sex månader
eller ett år, eller...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Men i Kalahari?
Mamma, det är inte i Kalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botswana är inte bara öken.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Din jävla son till en--
- Gå in där, du...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Varför sätter de
de jävla nötterna

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
där den blodiga nyckeln
kan du inte komma åt dem?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Rätt i mitt blodiga ansikte.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Varje år har jag
att ligga här på min rygg.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Håll det nere
lite, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Jag försöker stämma
skannern.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Okej, Mpudi.
Varsågod.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Varje år kommer du hit

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
med ett större tält
och bättre utrustning,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
och varje år dyker du upp
med samma son till en--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
och jag måste jobba
min rumpa av.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
Det är roligt.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Den här elefantens dynga
visar en fullständig brist på bor.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Hej, pastor.
Vad gör du på en häst?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Mm, jag träffade en sten
med mitt vevhus.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Spräckte den vidöppen. Och den
problemet är,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Jag måste träffa den nya
lärare på Mabula idag.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Åh, pojke. Tja,
du kan ha den,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
men hon är i en fruktansvärd form.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Vi har knackat runt
i Hamadulas.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Jag lovade Mpudi att jag skulle göra det
jobba här ett tag,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
så han kan få en helhet
vecka för att lappa henne.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Här, pastor.
Tack.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Gå in där,
din jävla son till en--

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Godmorgon, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Godmorgon, Mpudi!
Morgon, pastor.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Kommer detta att klara det
till Mabula och tillbaka?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Hon kommer att bli
en jävel att börja.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Förlåt, pastor.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Jag sätter i nya ringar,
och de är väldigt tajta.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Men kommer hon att klara det?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Du sa att jag kunde ha gjort det
en hel vecka.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Det här är en nödsituation.
Det vi vill veta är att

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
kommer hon att klara det
till Mabula och tillbaka?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Jag har inte ens
tittade på bromsarna

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
eller den felaktiga styrningen.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Okej, hon klarar det. Så snart
när jag kopplar in styrningen.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Hon kommer att bli en jävel
att börja. Förlåt, pastor.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Där är vi, pastor.
Då kommer hon att vara din.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
Jag tror inte
Jag kan hantera henne.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Jag hör att Mpudi ringer henne
Antikrist.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Tja, hon är en...grej.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
jag hoppades--

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
jag var ho--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Jag hoppades att du kunde gå.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Nåväl, pastor, jag är mycket
obekväma runt kvinnor.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Ja, är vi inte alla?
Nej, det är inte så.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
När jag är i närvaro
av en dam,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
min hjärna stängs av
eller något.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
jag svänger in i
en komplett idiot.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Du borde träffa fler kvinnor.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Det blir bara värre.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Men det kommer du
göra detta åt mig?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Kom igen, prins. Kom igen.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Gå, pojke. Kom igen, pojke.
Kom igen, kom igen.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
Okej.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
Okej.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Son till en-- Choke.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Kväva, strypa,
kväva, kväva.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Du försökte mörda mig,
din son till en--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Stäng aldrig av henne
eller låt henne stanna.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Du kommer aldrig att starta henne igen.
Jag vet.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
Och parkera inte i en sluttning.
Du har ingen handbroms.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Nu berättar du för mig.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Adjö, pastor.
Adjö, Andrew.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Ta hand om dig nu. Adjö.
Hejdå, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
En dag, ett mycket bullrigt djur
rusade förbi

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
där Xi sov.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Det lämnade mycket märkliga spår,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
som om två enorma ormar
hade halkat förbi.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ay-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Oj...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Oj!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ay-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ay-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ay-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Yi-yi!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Alla ligger ner
på marken.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Alla ni, lägg er ner!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Kom igen, lägg dig ner,
du och du.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Alla ligger ner.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Hej, du.
Hörde du mig inte?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Lägga sig ner!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Han kan inte höra. Han är döv.
håll käften!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Åh...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Hej, vakna! Kom
och ge oss bensin här.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Passerade två jeepar här?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Ja, sir.
De tog hälften av mitt lager.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
De tog en stor fat bensin,
och de fick mig att lägga mig.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Om du hittar dem,
fråga dem.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
De måste betala mig
mina pengar, sir.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
Det är så mycket
av saker de tog.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Morgon.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Öh... fröken Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Ja.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Mitt namn--
Hur gör--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Mitt namn-- Jag heter--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Mitt namn--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Jag heter Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Hur gör du?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
Pastorn knäckte
hans vevhus,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
så han bad mig...
Äh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Tack.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Hur långt kommer vi
måste gå?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Hur långt måste vi gå?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Hur... Oj!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Åh, förlåt.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Hej, Andrew.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Hej, Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
God morgon, fru.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
God morgon.
Aah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Åh, jag är ledsen, frun.
Förlåt, förlåt.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Det är okej.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Jag är verkligen ledsen, fru.
Ledsen.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Det är okej.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
Vad gör du?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Vad--Vad--Vad är du--
Dina bromsar är skjutna.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Ja.
Vad gör du?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Jag öppnar porten.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Hur tar jag mig härifrån?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Nej, det är okej. jag...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Nu, jag bara...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Åh, det här är för konstigt.
Jag går ut.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Nej, det är okej.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Jag måste bara...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
Vad gör du nu?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Nåväl, jag... jag stänger
porten, men oroa dig inte.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Är du galen? Den här saken
har inga bromsar!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Vill du få mig dödad?
Är du galen?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Okej, fröken Thompson.
Det kommer tillbaka.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
Vad?
Land Rover, den kommer tillbaka.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
Vad menar du,
kommer det tillbaka?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Det är okej.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Jag antar att du tänker
det var roligt.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Jag är ledsen.
Bromsarna fungerar inte.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Jag märkte.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi såg en mycket märklig
en person som såg ut och hälsade på honom,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
men mannen hörde honom inte.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi sa,
"Det här är en rolig pinne.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
Växte den på ett träd?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Han kunde inte förstå
varför mannen rymt.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Sedan insåg han
mannen måste ha sett

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
det onda han bar,
och det var det som fick honom att springa.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Hon slutade.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Jag märkte.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Kan du starta henne igen?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Nej. Vi gav henne nya ringar,
och de är väldigt tajta.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Hur långt är vi
från uppdraget?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Cirka 30 mil.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Kommer vi dit
innan mörkret är?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
jag vet inte.
Det här har slutat.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Jag märkte.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Är du säker på att du inte kan
starta henne igen?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Ja. I morse tog det
en häst och tre män.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
Så vad nu?
Jag kan göra upp en eld,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
och det finns lite mat
och en sovsäck.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Tillbringa natten?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Jag är rädd för det.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Du säker
har den här saken slutat?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Ja. Inte du
märker?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Jag kan bära dig
tvärsöver.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Då gör du inte det
måste...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Okej.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Aah! Se det!
Vara försiktig!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Tack.
Aah! åh!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Aah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Jag är ledsen.
Åh, titta på min klänning!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Mina skor! Jag har tappat mina skor!
Din vad?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Mina skor.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Aah!
Jag är ledsen.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Tja, se upp, buster.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag hämtar dina väskor.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Nej gör det inte. Du släpper dem.
Jag skaffar dem själv.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Jag mår bra.
Jag är okej.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Lämna den där.
Jag behöver det inte.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Idiot.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
Vad gör du?
Låt mig vara! Våga inte!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Gå bort!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Det är okej.
Hon är borta.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Hålla sig borta!
Håll dig borta från mig!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Nej, jag var inte... Det var det här
vårtsvin.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Vilket vårtsvin?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Hon är borta nu, men--
Håll dig borta.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
jag var inte--
Gå bort!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
jag var inte--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
jag gjorde inte...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Bara en halv mil bort,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi fixade middag
när han ohövligt avbröts.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Noshörningen är den självutnämnda
brandförebyggande tjänsteman.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
När han ser en eld,
han rusar in och stämplar ut den.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Jobbar du här i Botswana?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Ja, jag--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Ja. Ja...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
Och vad gör du?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Jag samlar gödsel.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
jag--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Kom bort från--
Kom bort från--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Nej. Lämna mig ifred!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Fröken Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Fröken Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Fröken Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Fröken Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Åh, det är okej.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Han är borta.
Vem är borta?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Noshörningen.
Vilken jävla noshörning?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Såg du honom inte?
Han släckte elden.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Du släckte elden.
Jag såg dig.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Nej, han gjorde det först.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
Jag ville inte ha honom
att komma tillbaka, så...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Men såg du inte?
Hålla sig borta.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
fröken Thompson,
om du gör upp en eld,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
och en noshörning ser det,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
han kommer
och stämplar ut det.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Noshörningar gör det.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
Det är en mycket intressant
fenomen.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Du får dessa plötsliga drifter,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
och du kommer på vårtsvin
och noshörning.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Okej, jag ska visa dig.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Jag gör en eld till.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Tror jag ljuger.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Jag ska visa dig.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Du ser hur
Jag gör upp en eld till?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Du får se.
Det kommer tillbaka.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Tror du att jag är en lögnare?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Kanske är det för långt bort.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Kanske är det motvind.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Herr Steyn...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Fråga dem.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
De kommer att berätta för dig noshörningar
alltid släcka bränder.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
Jag pratar inte
språket.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Okej, jag ska fråga dem.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Se?
Jag märkte.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
De är tswaner.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
De skakar alltid på huvudet
när de menar att säga ja.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
Vad gör du?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Jag kokar kaffe.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Sir! Sir, några människor
gick igenom här.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
De visade mig inte
deras pass,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
och de krossade
barriären.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
De har vapen.
Det här är Frank, sir.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, var de
resa i två jeepar?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Ja, sir.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
De följs av pansar
bilar. Kan du se dem?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Ursäkta mig, sir.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Ja, sir.
Jag kan se en.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Stoppa dem
precis där!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Ja, sir.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Stopp! Stanna, sluta,
sluta! Stopp!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Frank? Frank?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, vad var det för ljud?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Frank?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Jag stoppade dem, sir.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Rätt. nu,
förklara för dem

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
att de inte kan korsa
vår gräns under vapen.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Vi kan inte tillåta dem

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
att bryta mot
vår territoriella integritet.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Ja, sir--
Det här är löjtnant Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Begär tillstånd
att passera din gräns

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
i jakt på Sam Boga.
Förlåt, löjtnant.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Vi kan inte tillåta en väpnad styrka
att komma till Botswana.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Men jag måste hämta Sam Boga.
Han sköt upp halva vårt kabinett.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Ja, vår polis
kommer att spåra honom

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
och överlämna honom till dig,
död eller levande.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Kan de inte hjälpa oss?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
De tar ett meddelande
till floden.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Jag tror att jag kan få grejen
ut ur floden.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Det finns en elektrisk vinsch
på framsidan.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Aj. Aj. Aj.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Åh. aj! Åh.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Herr Steyn?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Herr Steyn.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Fröken Thompson?
Kan du hjälpa mig, snälla?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Titta inte.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Det är ett watape-träd.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Du får inte gå nära
ett watape-träd.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
De tar tag i dig.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Kan du ge mig min klänning,
snälla?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Det ligger i resväskan.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Den rosa
med den vita kanten.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
aj! Tack.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Äh.
Ledsen.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Aj.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Aj.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Ledsen.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
aj!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Ledsen.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Tack så mycket.
Tack.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ay-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Den morgonen,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi såg den fulaste personen
han någonsin stött på.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Hon var blek som något

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
som hade krupit ut
av en ruttnande stock.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Hennes hår var ganska hemskt,
lång och trådig och vit,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
som om hon var väldigt gammal.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Hon var väldigt stor.
Du måste gräva hela dagen

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
att hitta tillräckligt med mat
att mata henne.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Gå bort.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Även om det var en varm dag,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
hon täckte sin kropp
med skinn

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
det såg ut som
de var gjorda av spindelväv.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Hon gjorde konstigt
och magiska saker,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
och det slog honom att
hon måste vara en av gudarna,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
och han undrade vad
hon gjorde här på jorden,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
men han var glad att han hade träffat henne,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
för nu kunde han ge
det onda tillbaka till henne

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
och gå hem till sin familj,
så han sa, taktfullt,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
han behövde inte saken
längre

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
och hon kunde få tillbaka den,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
men hon var väldigt oförskämd,
och hon gick därifrån.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Det är en Bushman.
Hur kom han hit?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
jag vet inte.
Han är väldigt oförskämd.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Det fanns en annan gud.
Han hade en eld inom sig

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
och röken kom ut
genom hans mun och näsborrar.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi sa artigt,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"Det var väldigt snällt av dig
att skicka oss denna sak,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
"men det gjorde min familj olycklig.
Vänligen ta tillbaka det."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Förlåt, ingen sabe.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Var är lastbilen?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Jag ska försöka få ner den.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Det hördes ett märkligt ljud

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
och sedan såg Xi en mest
fantastiskt djur närmar sig.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Dess ben gick runt och runt
istället för upp och ner,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
och det var ett konstigt utseende
gud på ryggen.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Han bar en blå hud på huvudet
och en röd på kroppen

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
och hår växte i ansiktet.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Vad fan hände?
Var har du varit?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
Den pastor
är säker på att du har lämnat.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
Det roliga
om dessa gudar

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
var att de inte kunde prata.
De kunde bara göra

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
pladdrande ljud,
som apor.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Hej.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Vad hände, man?
Var är Antikrist?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Vad tusan
gjorde du det för, va?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Jag berättar senare.
Låt oss få ner det.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
Och den lilla Bushman?
Vad gör han i dessa delar?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Han försökte
att berätta något för mig.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Pratar du Bushman?
Ja.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Den hårige kunde tala.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Han säger: "Tack
för flaskan,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
men du kan
har den tillbaka nu."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Åh, jag gav det inte till honom.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Han vill inte ha flaskan.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Då är det bättre att han
kasta det.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Den håriga sa:
"Vi vill inte ha grejen.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Du måste
släng det själv."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi var mycket besviken.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
tänkte han
det var orättvist mot gudarna

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
att göra honom
kasta saken från jorden.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
I själva verket började han tvivla
om de verkligen var gudar.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Få ut. Få ut. Få ut!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Gå in där.
Gå in där!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Flytta den, flytta den.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Låt oss gå. Låt oss gå.
Låt oss gå. Låt oss gå!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Ja, ja, ja.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Här kommer det stora
vit jägare till undsättning.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Miss Thompson, antar jag.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Hej Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Hur skulle du vilja resa
i stil för en förändring?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Ja tack.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Hur öppnar man den här saken?
Med konservöppnare?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Pittoresk.
Min dam?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Tack så mycket,
Mr. Steyn, för--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Hejdå, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
adjö,
Fröken Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
Förresten,
Jag är Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Pojke, är pastorn orolig.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Han kom till mig
på kortvågen,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
så jag erbjöd mig att leta efter dig,
och det var väldigt sött av mig.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Det var det säkert.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Vill du sitta
där borta?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Säker. Åh, tack,
Herr Steyn.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Vi ses, Steyn.
Vi ses, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Jag vill inte prata om det.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Hon tror att jag är en galning
och jag klandrar henne inte.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Du vet, hon frågade mig
vad gör jag,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
och jag säger att jag samlar gödsel.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Jag säger inte till henne att jag analyserar det
för min doktorsavhandling.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Jag slår vad om att hon tycker
Jag skyfflar grejerna.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Var det grovt?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
Jag vill helst inte
prata om det.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Så grovt?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Tja, det kommer det inte
var länge nu,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
och ditt lidande kommer att vara över.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Bara när
du kommer till missionen,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
du måste stå där

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
och se vacker ut
i några minuter

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
medan hela stammen
sjunger deras välkomstsång åt dig.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Då kan du koppla av, ta ett bad,
och en god frukost.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
Är det sant
att när en noshörning ser en eld,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
stämplar han ut det?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Var hörde du den där?
Sa Steyn det för dig?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Nu, varför skulle han vilja det
berätta en sådan sak?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Jag vill helst inte prata om det.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Här. Detta kommer att sätta lite hår
på ditt bröst.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Det är allt jag behöver.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Hon skulle inte tro mig

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
om vårtsvinet
och den blodiga noshörningen.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Vilken jävla noshörning?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
Jag vill inte
att prata om det.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Så hur gick det här
gå upp i trädet?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Hon fastnade
i ett watape-träd,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
och jag var tvungen...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Du vet att hon har blommor
på hennes trosor?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Så det är så den här saken
reste sig upp i trädet.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Ja.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Jag vinkar inte eller bugar
eller något?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
Inga.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Ökänd kommunist
gerillaledare

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
och hans skara mördare

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
har kraschat genom gränsen
till Botswana.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Man tror att de är det
på väg mot Moçambique.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Tja, hur många?
Inte ens 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Jag sa till er jäklar,
slösa inte ammunition!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Nu kan vi inte ens
slå tillbaka längre.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Alla ni byter om era vapen

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
från automatisk
till singelbrand.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Den som håller undan
information

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
vilket kan leda till fångst
av dessa brottslingar--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Det är automatiskt,
det är singel.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Men medborgarna varnas

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
den där Sam Boga
är en farlig person,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
och att han och hans gäng
är väl beväpnade,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
så det kommer att vara oklokt--

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
Och varför är du det
så vacker?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Jag går till skolan
att ge henne dessa.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Du ska
se ut så?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Som vad?
Som om det är en begravning.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Du måste le, man,
och berätta för henne att hon ser bra ut.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Hur kommer det sig plötsligt
är du expert på kvinnor?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Jag har sju fruar.
Hur många har du?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Så varför är du inte hemma
med dina sju fruar?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Jag vet hur man gifter sig med dem.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Ingen vet
hur man lever med dem.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Så vad gjorde du
gifta sig med dem för?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Någon dag måste jag berätta för dig
livets fakta.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"Och ändå är vi alla överens
att varje tallrik vi bryter

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
knäcktes av Mr Nobody..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Kom in.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
God morgon, herr Steyn.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Morgon, klass.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
God morgon, herr Steyn.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Jag, eh, jag tog...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
jag är ledsen--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Snälla, bara lämna det.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Jag tog med dig dina skor.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Kom in.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Kom in.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Sko.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Du vill inte prata
om det, va?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Skam.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Det fanns några
löjligt utseende djur,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
men de såg goda ut att äta
och han var hungrig.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
Plötsligt en ung pojke
gjorde tjattrande ljud mot Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
så han hälsade honom och sa:
"Jag sköt ett av dessa djur.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Den ska snart sova,
och så kan vi äta det."

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Men pojken sprang iväg,

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
kanske ringa hans familj
att delta i festen.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Det hördes ett konstigt ljud,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
och en annan av dem
konstiga djur

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
med de runda benen dök upp.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Den unge pojken och en vuxen
kom ur det,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
och de verkade väldigt exalterade.
Xi sa: "Kom och sätt dig ner.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Det finns tillräckligt med kött
för oss alla."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Men mannen
var oförskämd och girig.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Han tog hela djuret.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi sa,
"Du har väldigt dåligt uppförande.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Om du vill äta
det hela,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Jag måste skjuta en till
för mig själv."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
Mannen skrek åt honom,

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
men han ville inte
att ha något att göra

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
med en så otrevlig person,
så han ignorerade honom.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
Plötsligt,
det kom ett åskslag.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Djuren sprang iväg,
och Xi sprang efter dem.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Han var väldigt hungrig.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Talar du engelska?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Du är fri
att vara tyst

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
tills du har
sett din advokat,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
men om du väljer
att tala nu,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
vad du än säger
kommer att tas ner

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
som bevis mot dig.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
Och varför är du det
så vacker?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Jag måste gå till domstol.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
Vad gjorde du?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Nej. Polisen
var här.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
De säger att de fångade lite
Bushman för lagerstöld.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
De säger allt han kan säga
är "Xixo, xixo, xixo,"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
så de vill att jag ska tolka.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Ring Xi nu.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
De tog med Xi
till en plats

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
där det fanns
flera personer.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Han log mot dem som hälsning,
men ingen log tillbaka.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Tolk.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Du, Xixo,
åtalas härmed

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
med felaktigt och olagligt
slakta en get

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
den 21 september 1980,
i Oniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Hur vädjar du?
Skyldig eller inte skyldig?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi tyckte att det var väldigt svårt
att tolka,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
för på hans språk
det fanns inget ord för "skyldig".

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Till sist frågade han:
"Har du skjutit ett djur?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi sa, "Ja, det gjorde jag,
men den mannen tog det.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Han ville inte
att dela det med mig."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Tja, vad vädjar han om?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Inte skyldig.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
De gav honom
dödsdomen.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
För att ha dödat en get?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
Nej.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Tre månader i fängelse,
samma sak.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Han kommer att dö
säkert.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Han har aldrig sett en vägg
i hans liv.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Nu har han fått väggar
runt omkring honom.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Men inte du
förklara för dem?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
De sa,
"Tystnad i rätten."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Men säkert
de borde veta.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Ingen känner till Bushmen.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Ingen går någonsin
in i den djupa Kalahari.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Hur kommer det sig att du vet
så mycket om dem?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Långt tillbaka, när Botswana
tillhörde britterna,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Jag slog en polis
för att han förolämpade min far,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
så jag flydde,
rakt in i Kalahari.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Jag dog, du vet.
Uttorkning.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Några av de där små busarna
hittade mig,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
och de begravde mig.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Bara mitt huvud stack ut,
och i ungefär två veckor,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
de fortsatte att trycka vatten
och mat i min mun,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
och när de grävde upp mig,
Jag var nästan vit,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
som du, ja.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Jag bodde hos dem
i tre år.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
De är sötast
små buggare.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Han kommer säkert att dö.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Kan jag åka till Mahadi
imorgon?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Du vill gå och se
lite vad heter han?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Jag vill få ut honom.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Nu, gör det inte
något dumt.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
De fick
släpp ut honom.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Kanske om vi förklarar
till dem.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Kommer du också?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Ja.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Säger att han är ledsen.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Han försöker äta upp maten
imorgon.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Har han ätit något?
Det har gått en vecka.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
Nej.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Självklart är vi oroliga.
Vi kan inte tvångsmata honom.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Du har
att släppa ut honom.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Han har 11 veckor kvar.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Tja, finns det inget sätt?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Kan vi inte köpa ut honom
eller något?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Tja, om någon
vill anställa honom

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
som dömd arbetare,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
men han har ingen erfarenhet,
inga kvalifikationer.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Han har kvalifikationer.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Han kunde lära dig saker
om växter och djur.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Ja.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Vi vill anställa honom
som ekologisk expert.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Han kommer att få vara kvar
i din anställning

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
i hela 11 veckor.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Om han går så gör vi det
måste jaga honom

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
och låsa in honom
under mycket lång tid.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Okej, tack.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Vi kan inte stoppa in honom.
Nej, du har rätt.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Jag förstår orden,
men meningen?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Pratar om en dålig sak,
eh, en ond sak,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
och om världens ände.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Tja, förklara för honom
han måste stanna hos oss

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
i hela 11 veckor.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Han vet inte från veckor.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Okej. Vi ska berätta för honom
när det är okej att gå.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Hej, Andrew, Mpudi.
Hej Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Jag hör att du har en Bushman
arbetar för dig.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
Är det han?
Ja, han heter Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Är de bra spårare?
Bäst i världen.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Tänk om jag lånar honom?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
En av mina jävla gäster
skadade en puma,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
och mina spårare kan inte hitta det.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Det är här
vi förlorade honom.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Du ska se, han hittar honom.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Hej! Hej!
Vänta på oss!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Scram. Gå bort!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Shoo. Shoo. Få.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Gå bort.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
Jag är ledsen,
Jag förstod inte...

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Jag vill inte prata om det.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
Vad vill du?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Skynda sig.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Skynda sig. Få ut dem.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Kom igen. Kom igen. Ta honom.
Skynda dig.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Du kan släppa de där vapnen.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Du vill ha mig
att låta flyga?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Gå ut nu,
med händerna upp.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Ta fram
alla barnen.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Sergeant, jag ska gå
rakt österut härifrån till Motambe,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
och jag tar
alla dessa barn med mig.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Om jag ser en lastbil

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
eller ett flygplan
eller en polis eller en soldat

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
eller en person,
vi klipper ner dessa barn.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Har du
kortvåg där inne?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Ja.
Fortsätt nu till högkvarteret,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
och berätta för dem att jag vill
en korridor 10 mil bred.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
Armén och polisen
bättre rensa bort alla,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
och de måste lägga ner
mat och vatten var 20 mil,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
och gå åt helvete ur vägen
innan vi kommer dit.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Säg det till dem.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Okej,
få dem i en cirkel.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Jag vill ha en stor cirkel runt mig.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Du måste lämna
de små här.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
Det är mil efter mil
till Motambe.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Det kommer de aldrig
göra det.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Okej, släng nu,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
och börja rensa ut
människorna härifrån,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
för att jag vill
att börja marschera om två timmar.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
Och jag varnar dig,
det är bättre att rensa bort alla.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Koppling!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Broms. Broms!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Koppling. Koppling!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Jag lär honom
att köra,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
bara för
i helvete.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Inget annat att göra
här i alla fall.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Du månar fortfarande
om skolbarnet?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Slags. Jag vill flytta upp
till Nioko för några dagar,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
så vi kan räkna spelet.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Så hur går det här
för att ta oss genom djungeln?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Vi tar av den.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Kom igen, Xi.
Kom igen!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ha, ha, ha.
Han vet inte från dörrar.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Sluta spela
det där jävla spelet.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Okej, det är dags.
Låt oss gå. Flytta dem.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Kom igen, alla upp.
Kom igen, låt oss gå.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Fortsätt med dem.
Håll dem i en ring runt mig.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Flytta dem. Flytta dem.
Lämna inga efterslängare.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Håll tassarna för dig själv.
Du håller käften, ser du?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Få dem i en cirkel.
En cirkel, en cirkel!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Sluta skrika på dem.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Det är ingen blodig cirkel.
Kan du inte göra något rätt?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Jag kan inte få in dem i en cirkel.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
De fortsätter att komma upp
i en kvadrat.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Okej, gör det till en fyrkant.
Låt dem gå på ett torg.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Fortsätt med dem.
Låt dem inte slingra sig.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Vem säger
kommer de så här?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Han säger att han vill ha en korridor
10 mil bred.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Jag är ledsen,
mina damer och herrar.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Vi måste
gå ur vägen för nu

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
tills han passerar denna punkt.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Var kan jag hitta Andrew Steyn?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Ja, det är bättre att du
varna honom också.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Han är cirka fem mil
på det sättet.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Du svänger höger vid, eh--
Helvete, jag kommer och visar dig.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, kommer du
ta dem till Machadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Säg åt dem att sjunga.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Kom igen, allihop.
Sjung, sjung!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Skulle du inte veta det?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Var i helvete nu
hittar vi honom?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
De lämnade
i morse.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Kom igen!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
De gick igenom.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
De kommer att mötas
med Boga helt klart.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
Finns där
en väg runt detta?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
Det är ett helvete
långt.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Nåväl, låt oss gå.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
En, två, tre...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
fyra, fem...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
sex vuxna oryx.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Han säger att det finns människor saker
där nere.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Där?
Därnere.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Armélastbil. Lastar av något.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
undrar jag
vad de håller på med.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Ser ut som mat.
Kokgrytor och sånt.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Kanske är det en picknick.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
Det är roligt.
De ska bort.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
De gick bort
och lämnade bara sina saker.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Ja, roligt.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Nåja.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
En, två, tre,
fyra, fem, sex...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Du måste låta dem vila.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
De mindre kan inte hänga med.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
They can rest when
they get to the food.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
You're driving them
för hårt.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
It's a long way
till Motambe.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
But you said 20 miles.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
They can't walk 20 miles
without eating.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Stanna!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Titta på det!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
Jag sa till dig,
sluta spela det där jävla spelet!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Du måste låta
de små vänder tillbaka.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Ingen vänder sig tillbaka.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Next thing, everybody's
kommer få ont i fötterna.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Next one drops out,
I shoot him!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
You, you, help her.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
If you got to carry her,
bära henne.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Om jag fångar dig
spelar igen, vid gud...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
Mars!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
De kan inte marschera 20 mil.
De är inte soldater!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Om de vill äta,
de borde marschera 20 mil!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
Är du rädd
det kommer att förstöra din bild

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
om du erkänner
gjorde du ett misstag?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Stanna!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Du! Kom hit.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Ser du kullen där borta?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Gå till toppen
och vifta med den här saken

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
tills arméfolket
vi ses.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Sedan går du ner till dem,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
och berätta för dem Sam Boga
gjorde ett misstag.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Nu vill jag att de lämnar mat
var 10 mil.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Förstå?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Ja.
Kom igång nu. Flytta!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
Mars!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
En struts, och
fyra, fem, sex, sju--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Många barn.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Maten måste ha varit
lämnade där för dem.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Hej, vad fan?
De har vapen.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
Barnen?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Nej. Det finns män där nere
med vapen.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Det är ingen picknick.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Jag tror att barnen är gisslan.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Vad var det på nyheterna
om Sam Boga?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Tror du?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Den mannen sa
Jag måste gå till toppen,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
och jag måste vinka
min conga.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Så sa fröken Kate
20 mil är för mycket.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Är hon där nere?
Ja.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Vi måste immobilisera dem.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Är Bushmen
bra stalkers?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Bäst i världen.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Låt honom
ta en titt på dem.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Okej.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Förklara för honom

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
att männen med vapnen
är dåliga män

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
och vi måste
söva dem.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Han vill veta hur gjorde
kommer alla dessa människor in där?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Nej, nej, de är inte...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Du förklarar.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
En timme, sen flyttar vi.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Jag ska ha en snooze.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Kära fröken Thompson--

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"Dina kidnappare har varit det
injiceras med en startspärr.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
När de ska sova,
du måste avväpna dem."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Berätta för honom
han måste ge henne lappen

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
först efter att han blivit skjuten
alla män.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
Och när han skjuter,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
han måste dra tillbaka tråden
mycket snabbt

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
så mannen kan tänka
det var en hästfluga

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
eller en geting som stack honom.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Mm-hm. Han är snabb.
Det kommer att fungera.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Han måste doppa nålen
varje gång.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Jag kan inte se
den lilla busaren.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Ja, jag ser honom.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Titta nu på det.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Ja, han är smart.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, shh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, shh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, shh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, shh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Det händer ingenting
där nere.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Det tar tid.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Vem är du?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
du vet,
några av killarna är nere.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Hon kommer att behöva hjälp
när de vaknar.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Hej, Charlie, vakna, man.
Du måste vakna.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Kom igen, du kan inte sova nu.
Kom igen...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Vi behöver lite rep
att binda upp dem.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Det finns massor
i Land Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Okej - nej,
han kan hämta den.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Jag lärde honom inte
för ingenting.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Säger att han inte förstår
kugghjulen.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Sa till honom att han kan köra
i vilken växel som helst.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Okej, låt oss gå!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
Och du tar den där.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
Och du, den där.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
Och jag tar--

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Det är bara sex.
Det borde vara åtta.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
De kanske sover också.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
jag vet inte.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Okej.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Jag vill att du ska cirkulera
bland barnen.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Tyst.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
Och berätta för dem
att när vi tar tag i vapnen,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
de måste springa väldigt fort
i springan bakom oss

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
och ta skydd, okej?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Bra.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Redo? Gå!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Kom igen!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Inga! Gå ner, gå ner.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
Och stanna där.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Kom tillbaka, kom tillbaka,
alla ni.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Hej, se den!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Ledsen.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Vi måste
flankera dem.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Du går runt.
Jag håller dig täckt.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Kom tillbaka. Kom tillbaka.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Skynda sig.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Är du okej?
Japp.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
Vem skjuter de på?
jag vet inte.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Fyra, fem, sex.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Det saknas två.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Ja, den här här,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
och jag hörde några skott
därifrån.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Titt.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Rulla över.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, håll honom.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Vad hände?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Har du vatten där?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Håll dessa åt mig.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Stiga upp.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Men vad hände, man?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Åh, det är en lång historia.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Vad hände med de där killarna?
Är de alla döda?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Dödade du dem?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
De har blivit immobiliserade.
De sover.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Var är Kate
och barnen?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
De gömmer sig där.
De kan komma ut nu.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Åh, herregud.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Håll den där killen täckt.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Det är okej.
Du kan komma ut nu.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Vi har allt
under kontroll. Du kan komma ut.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Hej där.
Marinen har landat.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Det är okej.
Ni kan alla komma ut nu.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Okej,
kom igen, kom igen.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Du är säker nu.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Sergeant, det är bättre att du
samla in dessa män

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
innan de vaknar.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Är du okej?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
Fixade du honom bra?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Ja, gå upp.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Promenad.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ay-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Åh, det hade du
en tuff tid va?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Se upp!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Sluta busa, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ay-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Jag är ledsen.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Det är okej, Steyn.
Flytta.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Min dam.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Sergeant, det är bättre att du
komma på radion

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
och organisera några bussar
att ta hem barnen.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Hur kommer det sig plötsligt
är han den stora hjälten?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Ay-yi. Vi får hellre komma tillbaka
till vår utrustning.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Säger tack
och adjö

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
och hoppas du har
många barn.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Säg honom tack.
Jag kommer att sakna honom.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Han kan inte
använda det där.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Tja, jag måste--
Bushmän vet inte om pengar.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Tja, vad mer
kan jag ge honom?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Det finns ingenting här
han kan använda.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Bushmän behöver inte saker.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Han måste ta pengarna.
Det är lagen.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Han går åt fel håll.
Kalahari är på det sättet.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Säger att han måste hitta
det onda

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
och bli av med det.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
jag vet inte.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
Jag kommer att sakna
den lilla busaren.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Ja. Jag också.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Du ska titta
sådär för alltid?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Som vad?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Som Jack Hind
är en bättre man än du.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Nej, jag går
att prata med henne.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Berätta för henne att du var det
den stora hjälten.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Nej, det kan jag inte göra,
men jag vill prata med henne.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
Jag ska berätta för henne...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
jag säger,
"Titta, fröken Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"Jag vet att du tror att jag är en idiot,
men normalt är jag ganska normal.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"Det är bara när jag är det
i närvaro av en dam

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"att jag...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"Det är egentligen bara intressant
psykologiskt fenomen.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
"Om en man som är mottaglig

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"till en typ av para-freudian
syndrom som detta

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
möter en nubil kvinna,
vad händer?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Jag antar en annan
stora ord händer.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
För kunnig, va?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
Ja,
vad det än betyder.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
Okej. Jag ska uttrycka det enklare.
jag säger--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Titta, fröken Thompson--

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
"Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
Det är egentligen bara ett intressant
psykologiskt fenomen."

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Hon kommer att förstå det där.
Hon är lärare.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
jag säger,
"När det inte finns någon kvinna närvarande,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Jag kan fånga den minsta insekten
utan att skada det."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Om hon lär känna mig bättre,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
hon får se
Jag är inte en sådan snubbling.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Allt jag behöver är lite träning.
Om jag bara kunde--

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Vänta på mig.
Du behöver lite moraliskt stöd.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Där är hon.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Det är bäst att du gör din grej
innan eleverna kommer.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Ja.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
God morgon.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
morgon,
Fröken Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Morgon.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
Hur mår du?
Bra, tack. Hur mår du?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Bra, tack,
och hur mår du?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Jag mår bra, tack.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Äh, Kate, jag vet
du tror att jag är en idiot...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
men det är jag inte
gillar verkligen det.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
Det är...
bara när jag är runt kvinnan--

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Runt dig. Jag är ledsen.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Normalt sett är jag ganska normal,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
men när som helst
Jag är i närvaro av en dam,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
mina fingrar förvandlas till tummar,
min hjärna stängs av.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Se det!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
Det är mjöl.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Jag märkte.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
Det är faktiskt--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
Egentligen är det verkligen

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
bara en intressant
psykologiskt fenomen.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Kanske är det några
Freudians syndrom.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Den dagen,
när jag tog med dig dina skor,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Jag kom faktiskt för att be om ursäkt

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
för de dumma saker jag gjorde
när jag träffade dig på Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
och det ville jag förklara

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Jag är inte riktigt
så dumt som det,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
men sen såklart
Jag blåste det, och jag...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Så jag klandrar dig inte
om du tror...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Men det är egentligen bara
en intressant psykologisk...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
När du lär känna mig bättre,
du får se

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
att jag inte alltid snubblar.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Det är egentligen bara ett intressant
psykologiskt fenomen.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Ja, du är en mycket intressant
psykologiska fenomen,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
och jag tycker att du är väldigt söt.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ay-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi började tänka

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
han skulle aldrig
hitta jordens ände,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
och en dag, plötsligt,
där var den.